-Τέλεια! -Έχει χιόνι παντού!
Είναι πανέμορφα!
Ναι, καλά είναι, αλλά...
Δεν είναι λίγο υπερβολικές οι στολές;
Ακόμη και για νοικιασμένες.
Ελάτε! Ας μην αφήσουμε την εκδρομή να πάει χαμένη!
Πάμε όλοι μαζί!
Είμαι καλύτερος στο σνόουμπορντ.
Άσε τις αλαζονείες, Χαρούτα.
Τα καταφέρνω!
Κρατάω ανοιχτά τα πόδια.
Έχω να κάνω σκι απ' το γυμνάσιο. Δεν είναι κι άσχημο.
Πάμε!
Καθόλου άσχημα, Μινόρι. Είσαι γεννημένη αθλήτρια.
Λες;
Κι εσύ είσαι αρκετά καλή, Άμι.
Μέτρια είμαι.
Τσουλάω. Τι κάνω τώρα;
Γύρνα πλαγίως, αντίθετα με την πλαγιά.
Πλαγίως;
Δεν έχει πλάκα!
Κουνήσου!
Κάνε πέρα!
Γιατί με πατάς με το έλκηθρο; Και, καταρχάς, τι το θες το έλκηθρο;
Δεν είναι επιλογή μου.
Δεν ξέρεις να κάνεις σκι;
ΛΙΦΤ ΠΙΣΤΑΣ ΣΚΙ
Γιατί αυτό το ψωνισμένο υφάκι;
Νόμιζα πως ήμουν μόνο εγώ, αλλά ούτε εσύ ξέρεις να κάνεις σκι!
Ήρθε η συντέλεια, έτσι;
Έλεος! Το σκι είναι πολύ βαρετό!
Τι νόημα έχει να σέρνεις δύο μακριά ξύλα πάνω στο χιόνι;
Συμφωνώ, αλλά μπορείς να πεις στον Κιτάμουρα να σου μάθει.
Τι να μου μάθει με το έλκηθρο;
Εσύ δεν πας να σου μάθει η Μινορίν;
Δεν έχει νόημα η ανεξαρτησία, αν είσαι τόσο άχρηστος.
Μπορούμε να μπούμε ανά δύο στο λιφτ; Θέλω να καθίσω με τον Μαρούο!
Όχι πως με πειράζει, αλλά δεν θα καθίσεις με την Κασί;
Η Νανακό κι εγώ θέλουμε να βγάλουμε φωτογραφίες στο λιφτ.
-Ναι! -Ναι!
Τι σκαρώνουν εκεί;
-Τι; -Υπό φυσιολογικές συνθήκες, θα έλεγες
"Τι κάνει αυτή η χαζογκόμενα που ρίχνεται στον Κιτάμουρα;"
και θα πάθαινες υστερία.
Σοβαρά, τώρα...
Έγινε κάτι μ' εσένα και τον Κιτάμουρα;
Όχι, τίποτα.
Είσαι σίγουρη;
Τίποτα δεν έγινε!
Το παραμικρό!
Αν και θα μπορούσες να πεις πως κάτι έγινε...
Δηλαδή;
Δεν σ' το είπα;
Τον συνάντησα τυχαία την Πρωτοχρονιά και ήπιαμε κάτι.
Μετά, πήγαμε σε μια πρωτοχρονιάτικη τελετή.
Αλλά μέχρι εκεί.
Άρα, κάτι έγινε.
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή ήσουν στο κρεβάτι με γρίπη. Δεν θα ερχόμουν να καυχηθώ ενώ υπέφερες!
Γιατί πρέπει να δικαιολογηθώ τέλος πάντων;
Δεν σου λέω όλα όσα κάνω!
Γιατί θυμώνεις τόσο;
Το ερώτημα είναι, γιατί πρέπει να χώνεσαι κάθε φορά;
Γιατί ανακατεύεσαι συνέχεια;
Είσαι μεγάλος μπελάς!
Εσύ είσαι εγωίστρια!
Μην κάνεις κολπάκια, επειδή θες να ριχτείς στον Κιτάμουρα!
Δεν έκανα κανένα κόλπο!
Και βέβαια έκανες!
Δεν σε αφορά, όπως και να 'χει!
Βοηθάω το φιλαράκι μας να βρει την ευτυχία. Έτσι, Χαρούτα;
-Ναι! Για κάτσε. Τι; -Συγγνώμη, αλλά τα κολπάκια σου
-είναι χαζά και χαλάνε το κλίμα. -Σκασίλα μου αν ένας βλάκας
-τα βρίσκει χαζά! -Βρε παιδιά!
Ηρεμήστε! Ας τα βρούμε όλοι.
Ήρθαμε εκδρομή, οπότε, ας μη μαλώνουμε.
Θα σας βρω εγώ τη λύση.
Τι θα πετύχουμε μ' αυτό;
Τι σας έπιασε, παιδιά;
Μπορείτε να ηρεμήσετε όλοι;
Σας παρακαλώ!
Σοβαρά, τώρα...
Γιούσακου, είσαι όντως αφελής, ή το κάνεις επίτηδες;
Τι υπονοείς;
Αν θες να πεις κάτι, πες το ευθέως!
Θεέ μου, τόσο αφελής είσαι, Μαρούο;
Είναι αβάσταχτο.
Μετά από μια τέτοια πρώτη ημέρα, δεν παίζει να μάθω πώς νιώθει η Κουσίεντα.
Αμφιβάλλω αν θα μπορέσω να της μιλήσω πριν γυρίσουμε.
Γιατί είσαι τόσο πεσμένος;
Όλοι φέρονται περίεργα σήμερα.
Όλοι έχουν μούτρα.
Ναι.
Τακασού;
Πάω τουαλέτα.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ο Κιτάμουρα δεν ανέφερε ποτέ ότι πήγε στον ναό με την Τάιγκα.
Δεν έχω ιδέα τι σκέφτονται.
Σ' έπιασα να αναστενάζεις!
Κουσίεντα!
Στην τουαλέτα πας;
Όχι.
Σε είδα να φεύγεις απ' την τραπεζαρία μόνος.
Κρατάς μυστικό;
Μυστικό;
Την περίμενα αυτήν την ευκαιρία.
Κι εγώ το ίδιο...
Είδες που τσακώθηκαν ο Νοτό με τη Μάγια;
Θέλω να τους τα ξαναφτιάξω.
Σε εκδρομή είμαστε.
Θα ήταν απαίσιο να τσακώνονταν συνέχεια, οπότε...
Τι έπαθες;
Ναι, συμφωνώ.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το λύσουμε;
Η Μάγια θέλει να είναι διαρκώς κοντά στον Κιτάμουρα,
αλλά αυτό είναι μόνο το μισό πρόβλημα.
Ναι.
Ξέρεις γιατί ο Νοτό ενοχλείται από τις κινήσεις της Μάγια;
Φταίει που νομίζει εσφαλμένα πως ο Κιτάμουρα αρέσει στην Τάιγκα,
και προσπαθεί να τη βοηθήσει.
Και γι' αυτό...
Είσαι σίγουρη πως κάνει λάθος;
Δεν ξέρεις τα πάντα για την Τάιγκα.
Δεν ισχύει αυτό!
Δεν υπάρχει κάτι που δεν ξέρω!
Ξέρω τα πάντα για την Τάιγκα.
Πού το βρήκες αυτό;
Αυτό;
Μου το έδωσε η Τάιγκα.
Μου είπε να το έχω σαν τα μάτια μου, επειδή είναι πολύ σημαντικό.
Δεν είναι γλύκα;
Το τσιμπιδάκι εννοώ, όχι εγώ!
Δεν έχει νόημα, Τάιγκα.
Όσο κι αν προσπαθήσω...
πρέπει να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.
Η Κουσίεντα δεν πρόκειται να δεχτεί τα συναισθήματά μου.
Προσποιείται πως η παραμονή Χριστουγέννων κι ο ανεκπλήρωτος έρωτάς μου δεν υπήρξαν.
Είσαι καλά, Τακασού;
Έγινε κάτι;
Ανησυχούμε πολύ για σένα, Τακασού!
Τακασού, στ' αλήθεια κοιμάσαι;
Καλύτερα να βεβαιωθούμε.
Κιτάμουρα, τι κάνεις εκεί;
Γιατί γδύνεσαι;
Και τι κουνάς πάνω απ' τη μούρη του Τακασού;
Νομίζω πως θα μου φύγουν αέρια!
Κόπανοι!
Λοιπόν; Έγινε κάτι;
Η γνωστή Κουσίεντα;
Ξέρουμε και καμιά άλλη;
Ναι, τη Μινόρι Κουσίεντα εννοώ!
Είμαι ερωτευμένος μ' αυτό το αλλόκοτο πλάσμα πάνω από έναν χρόνο!
Πυροβολήστε με!
Με απέρριψε όμως. Μ' έκοψε πριν προλάβω να της μιλήσω.
Κατάλαβα.
Μα γιατί να σ' απορρίψει η Κουσίεντα;
Ιδέα δεν έχω.
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
Αν ήμουν κορίτσι, εγώ θα έβγαινα μαζί σου!
Όχι, δεν βοηθάει αυτό.
Τελείωσε! Πάμε!
Πού;
Να της το πω.
Σταμάτα! Στάσου!
Δεν τρέχει τίποτα, Τακασού.
Ναι, είναι σαν το Τσουσινγκούρα.
Αν εσύ είσαι ο Ασάνο Ναγκανόρι, εμείς είμαστε οι ρόνιν του Ακό.
-Ναι. Κι η Κουσίεντα είναι ο Κίρα. -Τι τέλειος Κίρα!
Ο Κιτάμουρα θέλει μόνο να πατσίσει με τα κορίτσια.
Με χρησιμοποιεί ως δικαιολογία.
Η μάχη άρχισε, κορίτσια! Παραδοθείτε ήσυχα ή...
Τι; Δεν είναι κανείς εδώ.
Κι άφησαν ξεκλείδωτα.
Τι στο καλό;
Τι αχούρι είναι αυτό;
-Τακασού, συγκρατήσου! -Δεν μπορείς να συμμαζέψεις!
Μόλις βρήκα ένα γαλάζιο φανελάκι!
Εγώ βρήκα μια ελαφρώς νωπή πετσέτα!
Σταματήστε!
Τακασού, αυτό είναι κάπως...
Όχι, κάνεις λάθος!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Απλώς, δεν αντέχω να βλέπω τις κάλτσες σκόρπιες και τις ζευγαρώνω.
Γιατί έπρεπε να είναι η Τάιγκα;
Να πάρει!
Μ' αυτήν σκουπίζει το πάτωμα;
Ρα-παμ-παμ.
Μη σκουπίζεις τα μαλλιά σου μ' αυτήν!
Πάρε ανάσα, Τακασού!
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Ίσως γύρισε πρώτη η Τάιγκα.
Δεν είναι κανείς εδώ.
-Δεν κλειδώσαμε; -Μη μιλάς!
Σε ικετεύω!
Δεν θα σου ξαναζητήσω άλλη χάρη!
Τι ωραία αίσθηση!
Νανακό, τρελαίνεσαι για ντους.
Κι εσύ, Άμι, σοβαρά τώρα, θα 'πρεπε να ήσουν μοντέλο για μαγιό.
Θα έκανες θραύση.
Αλήθεια;
Δεν μ' ενδιαφέρει ιδιαίτερα να γίνω διάσημη, πάντως.
Αλήθεια, πού πήγε η Τάιγκα;
Δεν γύρισε πριν από εμάς;
-Κουσίεντα, αυτή είναι κρέμα σώματος. -Λέτε να πήγε στα αγόρια μόνη της;
Ίσως είναι με τον Μαρούο τώρα...
Σιγά! Φαντάζεσαι πράγματα.
Φαντάζομαι τον Γιούσακου να την τσακώνει και τον Τακασού να παρεμβαίνει.
-Αλήθεια; -Όχι! Αυτό θα ήταν απαίσιο, αν ίσχυε!
Πώς νιώθει στ' αλήθεια η Τάιγκα;
Θέλει τον Μαρούο;
Κουσίεντα, εσύ ξέρεις;
Η καρδιά της Τάιγκα ανήκει στον Τακασού ή στον Μαρούο;
Δεν μπορώ να πω ότι το ξέρω αυτό.
Πρέπει να ρωτήσεις την Τάιγκα όταν γυρίσει.
Μα δεν θα μας έλεγε ποτέ!
Παρεμπιπτόντως, πολύ σιωπηλή δεν είσαι εσύ;
Αλήθεια;
Μάλλον πιέστηκα πάρα πολύ.
Είμαι κομμάτια.
Μην νομίζεις πως θα κοιμηθείς.
Θα κάνουμε σοβαρή κοριτσίστικη κουβέντα.
Βασικά, ο Τακασού κι η Τάιγκα θα 'πρεπε να τα φτιάξουν επιτέλους.
Έτσι, θα λυθούν όλα μας τα προβλήματα, σωστά;
Να τα μας!
Και η Μινόρι βυθίζεται στη σιωπή.
Τι εννοείς;
Είμαι πολύ περίεργη.
Με ακούσατε;
Συγγνώμη, Μινόρι.
Είδες τι γίνεται όταν το παίζεις χαζή;
Τώρα, είπα κάτι που δεν έπρεπε.
Ελάτε, τώρα!
Μην κοιτάζεστε μεταξύ σας!
Λέγε, Άμι!
Άκουσες τη Μάγια.
Τι να κάνω, Μινόρι;
Να τους το πω;
Τι κάθεσαι και λες;
Άντε πάλι τα ίδια!
Λέω ότι διέκοψες τον Τακασού ενώ πήγαινε να σου κάνει εξομολόγηση.
Το ξέχασες;
-Τι; -Τι;
Πες μας!
Ο Τακασού θα σου ζητούσε να βγείτε;
Μισό λεπτό.
Εσύ πώς το ξέρεις, Άμι;
Έλα, ντε. Μεγάλο μυστήριο.
Γιατί έπρεπε να το αναφέρεις;
Επειδή δεν σταματάς να κάνεις τη χαζή!
Δεν πιστεύω ότι μιλάς σοβαρά τώρα.
Ο Τακασού είναι ερωτευμένος μαζί σου, όχι με την Τάιγκα.
Εσύ, όμως, τον απέρριψες.
Και τώρα, φέρεσαι σαν να ξέχασες ότι συνέβη,
με το κολπάκι περί αιώνιας φιλίας.
Μιλάς σοβαρά τώρα;
Ήσουν μπροστά;
Ξέρεις πώς νιώθω;
Διαβάζεις τη σκέψη μου;
Ξέρεις κάτι;
Δεν σε αφορά ούτως ή άλλως.
Δεν με αφορά, λοιπόν;
Κατάλαβα!
Δεν νιώθεις τύψεις, λοιπόν;
Εγώ ήμουν σίγουρη ότι σ' ενδιέφερε ο Τακασού
και τον απέρριψες μόνο από ενοχές για ένα συγκεκριμένο πρόσωπο.
Δεν πειράζει όμως.
Τον απέρριψες επειδή δεν σου αρέσει.
Θα φροντίσω να του το πω αύριο.
Δεν θα 'πρεπε;
Καλύτερα να του κόψω τα φτερά,
παρά να τον αφήσουμε να πιστεύει πως υπάρχει ελπίδα, σωστά;
Όπως θες.
Εντάξει, ίσως να πάω να του το πω τώρα.
Πήγαινε, λοιπόν!
Φοβερή μάσκα φοράς.
Σταμάτα!
Τι σ' έχει πιάσει, Άμι;
Σε εκδρομή είμαστε! Δεν θα 'πρεπε να μαλώνουμε!
Δίκιο έχει.
Άμι, ξεπέρασες τα όρια.
Ζήτα συγγνώμη κι ας το ξεχάσουμε.
Συγγνώμη, Μινόρι, το παρατράβηξα. Μπορείς να ξεχάσεις ότι συνέβη κι αυτό;
Φυσικά. Σύμφωνες. Όλα καλά. Δεν έγινε ποτέ.
Ακόμη δεν γύρισε η Τάιγκα τελικά.
Δίκιο έχεις.
-Άραγε πού να πήγε; -Δεν πάμε να την ψάξουμε;
Έλα, Κουσίεντα!
Είμαι σίγουρος ότι δεν έπρεπε να το ακούσουμε αυτό.
Η Κουσίεντα σίγουρα ήταν...
Μόνο εγώ δεν κατάλαβα γιατί μάλωναν;
Τι σχέση έχει η Άμι μ' όλο αυτό;
Τακασού, τι παίζει;
Κι εγώ αυτό θα ήθελα να ξέρω!
Τέλος πάντων.
Δεν είδαμε και δεν ακούσαμε τίποτα.
Το πιάσατε;
Σοβαρά...
Χάλι μαύρο.
Τι κάνεις;
Κουράστηκα και κάνω ένα διάλειμμα.
Λοιπόν...
έχω κάτι να εξομολογηθώ.
Ίσως φταίω εγώ που σ' απέρριψε η Μινόρι.
Πριν λίγο, είπα μια κακία στη Μινόρι όταν δεν ήσουν μπροστά εσύ.
Γιατί το είπα;
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Τι ακριβώς είπες;
Χθες, τσακωθήκαμε οι δυο μας.
Μ' εκνεύριζε και μόνο που την έβλεπα.
Αρνείται να μου μιλήσει ειλικρινά.
Την πίεσα πολύ, αλλά αρνείται να μου πει πώς νιώθει πραγματικά.
Κι αυτό με εξοργίζει.
Σε μισώ που είσαι βλάκας.
Πάλι τα ίδια;
Μισώ τον εαυτό μου που είμαι βλάκας.
Οι ενοχές μου μ' έσπρωξαν να τα κάνω μαντάρα, και να το αποτέλεσμα.
Χαζή Τσι!
Κάνε άκρη!
Έλεος! Σου είπα να κουνηθείς!
Πόσες φορές θα με χτυπήσεις;
Πόσο ηλίθια είσαι;
Έλα, τώρα. Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Θα σου πάρω παγωτό όταν γυρίσουμε!
Να λείπει! Κάνει κρύο!
Συγγνώμη που δεν σταματήσαμε, Άμι.
Συγγνώμη και κουραφέξαλα!
Επίτηδες το κάνατε, έτσι;
Σίγουρα.
Όχι, βέβαια.
Απλώς δεν σταματούσε...
Με βάλατε στόχο!
Είναι επειδή είσαι ακόμη θυμωμένη για τα χθεσινά, έτσι;
Έπεσες επάνω μου, επειδή μιλούσα με τον Τακασού!
Τι έγινε χθες;
Όταν προσπάθησες να τσακωθούμε;
Εγώ το κατάπια κι εσύ τα σκαλίζεις πάλι;
Φτάνει.
Το κατάπιες;
Με αγνοείς όλο το πρωί!
Αυτό το υπεράνω υφάκι με διαολίζει, δεσποινίς Χαζοβιόλα!
Ποιο υπεράνω υφάκι;
Προσπαθώ να φανώ ανώτερη, αλλά διαρκώς ξεπερνάς τα όρια!
Σκύλα!
Μη με χτυπάς στο πρόσωπο, φρικιό!
-Δεν είσαι και ηθοποιός! -Τάιγκα!
Σε μίσησα απ' τη στιγμή που σε πρωτοείδα!
Μ' εκνεύριζες!
-Δεν είναι καλό αυτό. -Πάλι αρπάχτηκαν;
Βρε βλάκες! τι στέκεστε; Χωρίστε τες!
Σε μισώ!
Καβάσιμα! Μπορείς να ηρεμήσεις;
Όχι!
Τακασού!
Όλα καλά;
Τι διάολο κάνετε;
Σταματήστε!
-Τι γίνεται; -Άμι!
Σταματήστε επιτέλους!
Φτάνει!
Κορίτσια!
Τι γίνεται εδώ;
Είσαι καλά, Άμι;
-Κουσίεντα, τι έγινε; -Τι;
Τάιγκα;
Η Τάιγκα είχε εξαφανιστεί.
Το κατάλυμα έχει στείλει προσωπικό για να την ψάξει.
Αν δεν τη βρουν, θα έρθει η αστυνομία.
Τακασού!
Σύνελθε.
Θα τη βρουν.
Ναι.
Τάιγκα...
Έχει χιονοθύελλα.
Κουσίεντα;
Γιατί ντύθηκες έτσι;
Βγαίνω να την ψάξω πάλι.
Πας καλά; Θα χαθείς εκεί έξω!
Δεν μπορώ να κάθομαι να περιμένω!
Θα γυρίσω σύντομα.
Θα ψάξω στο σημείο που ήμασταν και θα γυρίσω αμέσως.
Μα...
Θα έρθω μαζί σου.
Τακασού;
Που να πάρει!
Θα έρθω κι εγώ.
Άμι!
-Πες στην κυρία ότι βγήκαμε. -Τι; Περιμένετε...
Τάιγκα!
Άισακα!
Τακασού! Κιτάμουρα!
Εδώ!
Υπάρχουν σημάδια ότι γλίστρησε εδώ!
Προσεκτικά.
Αυτό είναι...
Τι πράγμα;
Βρήκες κάτι;
Έτσι νομίζω.
Τρέξε να φέρεις βοήθεια.
Όχι, εγώ θα...
Τα...
Πάλι έκανα το ίδιο.
Την άφησα ολομόναχη.
Ήταν ακριβώς δίπλα μου κι ούτε που το πρόσεξα.
Που να πάρει!
Χαζή ατσούμπαλη...
Την επόμενη φορά που θα σε πιάσω, δεν θα σ' αφήσω να μου ξαναφύγεις ποτέ.
Τάιγκα;
Τάιγκα!
Ξύπνα! Τάιγκα!
Πονάω.
Έπεσα.
Πονάω.
Ριούτζι;
Κιτάμουρα;
Τι;
Νόμιζα πως ήσουν ο Ριούτζι,
γιατί πάντα εκείνος έρχεται να με σώσει.
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Ξέρεις, Κιτάμουρα...
δεν κάνεις τη δουλειά σου ως Προστάτης Άγιος των Ραγισμένων Καρδιών.
Οι ευχές μου δεν εκπληρώθηκαν.
Διάγραψε αυτά τα συναισθήματα.
Κάνε με δυνατή.
Είμαι απελπισμένη.
Δεν μπορώ να πάψω...
να αγαπώ...
τον Ριούτζι.
Η Τάιγκα μ' αγαπάει.
Μα γιατί εμένα;
Πανίβλακα παίδαρε!
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι υπερβολή.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου